Bundesverband: Brasilianische Contergangeschädigte in Not nach verheerendem Unwetter (- auch in English)

Wir leiten das gerne vom Bundesverband Contergangeschädigter e.V. weiter:

Hallo an alle,

in Absprache mit Tina Felice aus Brasilien möchte der Bundesverband euch allen das Schicksal von Tina vermitteln. Tina hat durch das Hochwasser nicht nur ihr ganzes Atelier und ihre Kunst verloren, sondern ist viel von ihrem Hab und Gut aus der Wohnung durch das Wasser zerstört. Wir haben ihr angeboten, für sie zu sammeln und es ihr direkt auf ihr Konto als zweckgebundene Zahlung zuzusenden.

Sie wäre zutiefst dankbar, denn sie ist unsäglich traurig und verzweifelt.

Wer mehr sehen möchte, kann dies unter Instagram@tinafelice.art.

Sie schreibt:

 

„Danke, Udo!

Sie können sich die Verzweiflung nicht vorstellen, alles zu verlieren, das ganze Haus unter Wasser zu stehen! Mein Atelier, in dem ich arbeite und wo ich mich am besten ernähren kann, war völlig verloren!

Ich kann mir vorstellen, dass es lange dauern wird, bis er zurück ist …

Ich freue mich sehr über die Solidarität und verspreche, jedem, der hilft, ein paar Bilder zu schicken, ich werde es mit großer Liebe tun!

Mit freundlichen Grüßen

Isabel Felice.“

 

Wer spenden und helfen möchte, kann dies mit dem Stichwort:

„Tina Felice“

Und spendet an: Bundesverband Contergangeschädigte e.V.

Bei der BfS Köln

IBAN DE55370205000007062100!

 

Wir freuen, wenn wir ihr helfen können!

liebe Grüsse

Udo Herterich

 

Bundesverband Contergangeschädigter e.V.

Udo Herterich

Vorsitzender

Maternusstr. 9

50996 Köln

0152 34 34 25 04

udo.herterich@contergan.de

www.contergan.de

 

 

 

 

 

 

 

 

Translation:

 

We would be happy to pass this on to the Federal Association of Contergange Victims: Hello everyone,In consultation with Tina Felice from Brazil, the federal association would like to convey Tina’s fate to all of you. Tina not only lost her entire studio and art due to the flood, but a lot of her belongings from her apartment were destroyed by the water. We offered to collect for her and send it directly to her account as a dedicated payment.She would be deeply grateful because she is unspeakably sad and desperate.If you would like to see more, you can do so at Instagram@tinafelice.art.She writes: “Thank you, Udo!You can’t imagine the despair of losing everything, of having the whole house under water! My studio, where I work and where I can eat best, was completely lost!I imagine it will be a long time before he gets back…I am very happy about the solidarity and promise to send some pictures to everyone who helps, I will do it with great love!Best regardsIsabel Felice.” If you would like to donate and help, you can do so using the keyword:“Tina Felice”And donate to: Federal Association of Contergange Victims e.V.At the BfS CologneIBAN DE55370205000007062100! We’re happy if we can help her!Best regardsUdo Herterich