Update vom 17.12.2025
Ein herzliches Hallo an alle ,
Eine Woche Zeit nur für uns!
Wir sind sehr froh, dass wir entsprechend unsere Vorankündigung jetzt endlich die ersten inhaltlichen Informationen und auch einen Link zur Buchung der Zimmer Euch heute versenden können. Leider hatten wir im Vorfeld einige technische Probleme, die wir aber jetzt bereinigen konnten.
Gerne möchten wir mit euch viel Zeit verbringen, Zeit für Begegnung, aber auch Wissensaustausch zu den verschiedensten Themen, die uns jetzt in unserem Lebensabschnitt beschäftigen wie der Prozess des Alterns, Wohnen, Hilfsmittel und persönliche Assistenz. Und was können wir mit unserer Freizeit sinnvolles machen nachdem wir nicht mehr eine sozialversicherungspflichtigen Arbeit nachgehen. Wir werden eine Hilfsmittel Ausstellung, eine Kunstausstellung mit selbst mitgebrachten Bildern und eine Kfz Ausstellung, über deren Umbaumöglichkeiten vor Ort haben. Außerdem möchten wir in verschiedenen Freizeitaktivitäten, wie Bowling (für alle möglich), malen, vielleicht auch singen, gestalten und Ausflüge in die nahe Umgebung Zeit mit euch haben.
Selbstverständlich kommt gerade auch der abendliche soziale Austausch im hoteleigenen Pub oder der Disco, oder bei speziell organisierten Festen nicht zu kurz.
Der gesundheitlichen Thematik möchten wir gerne mindestens zwei Tage, (Dienstag, Mittwoch und evtl. noch Donnerstag) in dieser Woche widmen, wo uns Ärzte und Therapeuten nicht nur informieren sollen, sondern auch miteinander in den Austausch kommen können. Wir werden hier zu verschiedenen gesundheitlichen Themen Workshops haben und natürlich auch dies in großem Plenum besprechen.
Diese Zeit wird simultan übersetzt in Deutsch, Englisch und Portugiesisch (wenn genügend Teilnehmerinnen das benötigen).
Selbstverständlich wird es auch Schriftdolmetscher geben und Gebärdensprachdolmetscher.
Wir haben die Möglichkeit bis zum maximal 500 Menschen aufzunehmen und freuen uns über die Möglichkeit, auch Räume anbieten zu können, die für diejenigen geeignet sind die, sehr besondere Anforderungen an Bett, Dusche und Breite der Türen haben. Auch können wir bei Bedarf Kontakt anbieten, für eine ergänzende Pflege vor Ort (Niederländisch) und diverse Hilfsmittel für Bad und Bett.
Diese besonderen rollstuhlgerechten Zimmer werden nicht über den Link gebucht, sondern über
Andrea Engel, egmondcongress@contergan-nrw.eu
(Schreibt bitte an diese Adresse, wenn ihr ein Zimmer buchen wollt und definitiv keine Stufe (ca 6 cm) zum Bad überwinden könnt.) Sie ist Mitarbeiterin beim Interessenverband Contergangeschädigter NRW e.V. und mit dem Buchungsprozess und den damit zusammenhängenden Aufgaben betraut.
Wenn jemand mehr Auskunft über die Anfahrtmöglichkeiten haben möchte, wendet er sich bitte an Barbara Wenzel-Heyberg unter
bwh@contergan-nrw-peer-to-peer.eu
Der folgende Link ermöglicht die Buchung der Zimmer und gibt Informationen über das Tagungshotel.
https://www.zuiderduin.nl/de/arrangements/arrangement/1269/Interessenverband-Contergangeschadigten
Die Buchung der Zimmer wird unabhängig von unserem Verein auf direktem Wege umgesetzt und auch bezahlt.
Eine Teilnahmegebühr für die ganze Woche wird es sicherlich geben. Die Höhe dieser Gebühr können wir momentan noch nicht absehen, da wir zur Zeit an verschiedenen Stellen Anträge zur Förderung der Veranstaltung stellen. Je nach Förderung, wird der Teilnahmebeitrag ausfallen.
Details zur Planung der Woche werden noch nachfolgen.
Wenn Ihr Anregungen habt, Themen für Workshops, Vorträge oder Freizeitangebote, lasst es uns wissen und schreibt uns diese.
Wir sind offen für vieles und versuchen, es vor Ort umzusetzen.
Wir freuen uns riesig auf Euch alle, auch auf viele aus der ersten und zweiten internationalen Begegnung in Holland und in Schweden.
Ein Wiedersehen oder ein neu Kennenlernen ist immer ein Gewinn. Auch ein Austausch von Wissen und Erfahrung ist gerade in unserer jetzigen Lebensphase eine Möglichkeit, mit mehr Lebensqualität und Freude, das Leben genießen zu können.
Wir hoffen, dass viele die Kraft, die Unterstützung und das Interesse haben zu unserer Veranstaltung zu kommen. Wenn wir helfen können bei der Orga der Anreise, meldet Euch.
Wir haben Menschen aus allen Ländern eingeladen, aber können natürlich nicht alle kennen.
Bitte leitet es an andere Contergangeschädigte weiter, damit möglichst alle einen Zugang zu dieser Veranstaltung haben. Es macht ja nichts, wenn man was doppelt bekommt.
Nun hoffen wir auf viele Anmeldungen und freuen uns auf eine gute Zeit.
Liebe Grüße,
Udo Herterich
für den Interessenverband Contergangeschädigter NRW e.V.
Kongress:
International Festival of Encounters
Health, Art,
and many opportunities to connect
From October 26th to November 2nd, 2026 in Egmond aan Zee, Netherlands
A warm hello to everyone!
A week just for us!
We are very happy that, as promised, we can finally send you the first details and a link to book your rooms today. Unfortunately, we had some technical problems beforehand, but we have now resolved them.
We would love to spend a lot of time with you—time for connecting with each other, but also for exchanging knowledge on various topics that are relevant to us at this stage of our lives, such as the aging process, housing, assistive devices, and personal assistance. And what can we do meaningfully with our free time now that we are no longer in paid employment? We will have an assistive device exhibition, an art exhibition featuring artwork brought by participants, and a vehicle exhibition showcasing modification options.
Furthermore, we would like to spend time with you during various leisure activities, such as bowling (open to everyone), painting, perhaps singing, crafting, and excursions in the surrounding area.
Of course, there will also be plenty of time for socializing in the evenings in the hotel’s pub or disco, or at specially organized parties.
We would like to dedicate at least two days (Tuesday, Wednesday, and possibly Thursday) this week to health-related topics, where doctors and therapists will not only provide information but also have the opportunity to exchange ideas. We will have workshops on various health topics and, of course, discuss them in a larger group session.
This time will be simultaneously translated into German, English, and Portuguese (if enough participants require it).
Naturally, there will also be written and sign language interpreters.
We have the capacity to accommodate up to 500 people and are pleased to offer rooms suitable for those with very specific requirements regarding beds, showers, and door widths. We can also provide contact information for supplementary on-site care (in Dutch) and various aids for the bathroom and bed, if needed.
These special wheelchair-accessible rooms are not booked via the link, but rather through Andrea Engel:
egmondcongress@contergan-nrw.eu.
(Please write to this address if you wish to book a room and are absolutely unable to navigate a step (approx. 6 cm) to the bathroom.) She works for the Contergan Victims‘ Association of North Rhine-Westphalia (NRW e.V.) and is responsible for the booking process and related tasks.
If you would like more information about how to get there, please contact Barbara Wenzel-Heyberg at
bwh@contergan-nrw-peer-to-peer.eu
The following link allows you to book rooms and provides information about the conference hotel.
https://www.zuiderduin.nl/en/packages/package/1269/Interessenverband-Contergangeschadigten
Room bookings will be handled and paid for directly by the hotel, independent of our association.
There will certainly be a participation fee for the entire week. We cannot yet determine the amount of this fee, as we are currently applying for funding for the event from various sources. The participation fee will depend on the funding received.
Further details regarding the week’s schedule will follow.
If you have any suggestions for workshop topics, presentations, or leisure activities, please let us know.
We are open to many ideas and will try to implement them on-site.
We are so excited to see you all, including many from the first and second international gatherings in the Netherlands and Sweden.
Reunions and new acquaintances are always enriching. Exchanging knowledge and experiences, especially at this stage of our lives, offers a way to enjoy life with greater quality and joy.
We hope that many of you will have the strength, support, and interest to attend our event. If we can help with travel arrangements, please get in touch.
We have invited people from all over the world, but of course, we can’t know everyone.
Please forward this to other people affected by thalidomide so that as many as possible can attend. It’s perfectly fine to receive the same information twice.
We hope for many registrations and look forward to a wonderful time.
Best regards,
Udo Herterich
For the Organisation
Interessenverband Contergangeschädigter NRW e.V.
Für den Fall das ihr Probleme bei der Anmeldung habt gibt es hier, im Anschluss, eine Erklärung.
internationaler Kongress 26 Buchungsanleitung -German, English,Portuguese-
Update vom 14.12.2025
Hallo, an alle,
Hello everyone
Olà, interessados
Aufgrund der Rückfragen, hier eine Kurzanleitung:
Bitte geht zuerst auf den Link.
Dann klickt bitte folgenden Button an:
Preise/Verfügbarkeit
Dann geht auf das Datum (25.10.) und klickt im Kalender auf 26.10. und im rechten Feld auf Euer Abreisedatum (02.11.oder später) -Auswahl bestätigen!
Schließlich klickt Ihr auf „Verfügbarkeit“ und dann seht Ihr, welche Zimmer zu buchen sind und was es kostet!
Viel Erfolg damit
Wir freuen uns auf Euch!
Noch eine schöne Weihnachtszeit!
Udo Herterich
Interessenverband Contergangeschädigter NRW e.V.
Due to numerous inquiries, here’s a brief guide:
First, please click on the link.
Then, please click the following button:
„Prices/Availability“
Next, go to the date (October 25th) and click on October 26th in the calendar. In the right-hand field, select your departure date (November 2nd or later). Confirm selection!
Finally, click on „Availability,“ and you will see which rooms are available and the prices!
Good luck!
We look forward to seeing you!
Have a wonderful holiday season!
Udo Herterich
Association of Thalidomide Victims NRW e.V.
Devido ao grande número de solicitações, aqui está um breve guia:
Primeiro, clique no link.
Em seguida, clique no botão:
„Preços/Disponibilidade“
Depois, vá até a data (25 de outubro) e clique em 26 de outubro no calendário. No campo à direita, selecione a data de sua partida (2 de novembro ou posterior). Confirmar seleção!
Finalmente, clique em „Disponibilidade“ e você verá quais quartos estão disponíveis e os respectivos preços!
Boa sorte!
Esperamos recebê-lo(a) em breve!
Boas festas de fim de ano!
Udo Herterich
Associação de Vítimas da Talidomida NRW e.V.
Ankündigung vom 22.06.2025
Save the date – internationales Treffen mit viel Spaß und Zeit füreinander, aber auch Austausch von Wissen über Gesundheit/Altern/Hilfsmittel aller Länder
schon seit Jahren versuchen wir eine Unterkunft zu finden, die gut gelegen und zugleich mehr als 250 Contergangeschädigte Menschen auch mit einem Rollstuhl und Ihre Angehörigen und/oder Assistenz adäquat unterbringen kann.
Und fast hätten wir aufgegeben, denn es ist nicht leicht, etwas Geeignetes zu finden.
Aber jetzt hat es geklappt!
Es ist nicht so warm wie in Teneriffa, nicht ganz so weit ab vom Schuss wie Båstad in Schweden, und wir haben in dem Land schon tolle Erfahrungen gemacht mit internationalen Begegnungen!
Der Kreis schließt sich – für all’ diejenigen, welche in Nijmegen, Niederlanden, damals 1992 dabei waren!!!
Und wir werden versuchen, in allen Ländern die Contergangeschädigten in der Welt zu erreichen, ob in Brasilien, Australien, sogar in den USA, Europa, Canada….. überall!
Noch einmal zusammenkommen in dieser Form!
Wir treffen uns Ende Oktober 2026 in Egmond aan zee, in den Niederlanden!
Der Interessenverband Contergangeschädigter NRW e.V. plant dort einen Gesundheitskongress mit vielen Freizeitaktivitäten und Begegnungsmöglichkeiten in 2026!!!
Gerne möchten wir diesen Austausch auf internationaler Ebene ermöglichen und werden daher alle Länder, die Contergangeschädigten Menschen dort, deren Vertreter, deren Stiftungen und deren versierte Gesundheitsberufler dazu einladen, mit uns gemeinsam sich auszutauschen.
Wir wollen aber auch das Leben feiern, alles, was wir in den dazwischenliegenden Jahren und Jahrzehnten in den verschiedenen Ländern erreicht haben und natürlich auch derer gedenken, die nicht mehr mit uns sein können.
Und da gibt es wirklich viel zu feiern, denn in den unterschiedlichsten Ländern wie Brasilien, Kanada, Schweden, Italien, Niederlande, Irland, Spanien, Deutschland, Österreich, Australien, und in vielen anderen Nationen haben wir als Betroffene es in den letzten 20 Jahren erreicht, unsere Lebensqualität signifikant zu verbessern.
Das Thema Gesundheit und der Prozess des Alterns ist ein zentrales Thema in unserem Leben und daher wollen wir dies in den Mittelpunkt des Treffens stellen. Aber natürlich wird es viel Zeit für Gespräche, Freizeitgestaltung etc geben. Wir gehen jetzt in die Planung!
Damit der internationale Austausch auch möglich ist, haben wir uns für eine Stadt entschieden, die von allen Seiten gut mit dem Flugzeug, aber auch mit dem Auto und dem Zug erreichbar ist.
Wir werden uns in Egmond aan zee, in der Nähe von Amsterdam, in einem großen Tagungshotel, dass weitgehend barrierefrei ist, treffen.
Geplant ist ein Austausch innerhalb einer ganzen Woche, wovon circa zwei Tage dem Thema Gesundheit gewidmet werden und mit Simultanübersetzung, auch in Deutsch, und Gebärdensprachübersetzung zugänglich gemacht wird.
Der geplante Termin ist:
26.10.-01.11.2026
Selbstverständlich kann man auch vorher oder auch später an- und abreisen.
Alle Details hierzu folgen später.
Dies ist nur eine Ankündigung, damit Ihr den Termin reservieren und planen könnt!
Wir freuen uns riesig auf die Begegnungen und die vielen gemeinsamen schönen Erlebnisse und Erfahrungen, die wir dort miteinander machen können.
Sonnige Grüße aus Köln
Udo Herterich
Save the date – international meeting with lots of fun and time for each other, but also exchange of knowledge about health/aging/assistive devices from all countries – October 2026
For years, we’ve been trying to find accommodation that’s well-located and can adequately accommodate more than 250 thalidomide survivors, including those with wheelchairs, along with their families and/or assistants.
And we almost gave up, because it’s not easy to find something suitable.
But now we’ve made it!
It’s not as warm as Tenerife, not quite as remote as Båstad in Sweden, and we’ve already had great experiences with international encounters in that country!
The circle is complete – for all those who were there in Nijmegen, Netherlands, back in 1992!!!
And we will try to reach thalidomide survivors in every country around the world, whether in Brazil, Australia, even the USA, Europe, Canada… everywhere!
Come together again in this form!
We’ll meet at the end of October 2026 in Egmond aan Zee, Netherlands!
We would like to facilitate this exchange at an international level and will therefore invite all countries, the people affected by thalidomide there, their representatives, their foundations, and their experienced healthcare professionals to join us in exchanging ideas.
But we also want to celebrate life, everything we have achieved in the intervening years and decades in various countries, and of course also remember those who can no longer be with us.
And there is truly much to celebrate, because in a wide variety of countries such as Brazil, Canada, Sweden, Italy, the Netherlands, Ireland, Spain, Germany, Austria, Australia, and many other nations, we have achieved a significant improvement in our quality of life over the past 20 years.
The topic of health and the aging process is a central theme in our lives, and therefore we want to focus on those important topics. But of course, there will be plenty of time for discussions, leisure activities, etc. We are now starting the planning phase!
To ensure international exchange is possible, we have chosen a city that is easily accessible from all directions, not only by plane, but also by car and train.
We will meet in Egmond aan Zee, near Amsterdam, in a conference hotel that is largely barrier-free.
The exchange is planned for a full week, with approximately two days dedicated to the topic of health and will be accessible with simultaneous translation, including into English and possibly Spanish, and sign language interpretation.
The planned date is:
October 26–November 1, 2026
Of course, you can arrive and depart earlier or later.
All details will follow later.
This is just an announcement so you can reserve and plan your dates next year!
We are really looking forward to the encounters and the many wonderful shared experiences we can enjoy there.
Sunny greetings from Cologne
Udo Herterich
Reserve a data – encontro internacional com muita diversão e tempo para todos, mas também troca de conhecimento sobre saúde/envelhecimento/
Há anos, tentamos encontrar acomodações bem localizadas e que possam acomodar adequadamente mais de 250 sobreviventes da talidomida, incluindo aqueles em cadeiras de rodas, juntamente com suas famílias e/ou assistentes.
E quase desistimos, porque não é fácil encontrar algo adequado.
Mas agora conseguimos!
Não é tão quente quanto Tenerife, nem tão remoto quanto Båstad, na Suécia, e já tivemos ótimas experiências com encontros internacionais naquele país!
O círculo está completo – para todos aqueles que estiveram lá em Nijmegen, Holanda, em 1992!!!
E tentaremos alcançar sobreviventes da talidomida em todos os países do mundo, seja no Brasil, na Austrália, até mesmo nos EUA, Europa, Canadá… em todos os lugares!
Reunimo-nos novamente desta forma!
Nos encontraremos no final de outubro de 2026 em Egmond aan Zee, Holanda!
O grupo de interesse para vítimas de Contergan na Renânia do Norte-Vestfália está planejando um congresso de saúde com muitas atividades de lazer e oportunidades para reuniões em 2026!!!
Gostaríamos de facilitar esse intercâmbio em nível internacional e, portanto, convidaremos todos os países, as pessoas afetadas pela talidomida, seus representantes, suas fundações e seus experientes profissionais de saúde a se juntarem a nós na troca de ideias.
Mas também queremos celebrar a vida, tudo o que conquistamos nos últimos anos e décadas nos diversos países e, claro, também lembrar aqueles que não podem mais estar conosco.
E há realmente muito o que comemorar, porque em uma ampla variedade de países, como Brasil, Canadá, Suécia, Itália, Holanda, Irlanda, Espanha, Alemanha, Áustria, Austrália e muitas outras nações, nós, como pessoas afetadas, alcançamos uma melhora significativa em nossa qualidade de vida nos últimos 20 anos.
O tema da saúde e do processo de envelhecimento é um tema central em nossas vidas e, portanto, queremos torná-lo o foco do encontro. Mas, é claro, haverá bastante tempo para discussões, atividades de lazer, etc. Estamos agora iniciando a fase de planejamento!
Para garantir que o intercâmbio internacional seja possível, escolhemos uma cidade de fácil acesso de todas as direções, não apenas de avião, mas também de carro e trem.
Nos encontraremos em Egmond aan Zee, perto de Amsterdã, em um hotel para conferências praticamente acessível.
O intercâmbio está planejado para uma semana inteira, com aproximadamente dois dias dedicados ao tema da saúde, e será acessível com tradução simultânea, inclusive para inglês e possivelmente espanhol, e interpretação em língua de sinais.
A data planejada é:
26 de outubro a 1º de novembro de 2026
É claro que você pode chegar e partir mais cedo ou mais tarde.
Todos os detalhes serão divulgados posteriormente.
Este é apenas um anúncio para que você possa reservar e planejar suas datas para o próximo ano!
Estamos realmente ansiosos pelos encontros e pelas muitas experiências maravilhosas que poderemos compartilhar lá.
Saudações calorosas de Colônia
Udo Herterich