Update vom 26.05.2026
Egmondkongress – Internationales Fest der Begegnung mit den Themen:
Gesundheit und Alter, Hilfsmittel, Kunst und viele Möglichkeiten der Begegnung
Vom 26.10.-02.11.26 in den Niederlanden, Egmond aan zee
In drei Sprachen:
Three different languages: See below!!!
Ein herzliches Hallo an alle,
Der Count-down läuft….
Nur noch fünf Monate, dann sehen wir uns in Egmond und tauschen uns über viele, sehr wichtige Themen, die gerade unsere Gesundheit und unser Alter mit sich bringen. Auch werden wir in Workshops und sicherlich in vielen privaten Gesprächen über die Besonderheiten in unserer Situation heute und in Zukunft sprechen, uns über Hilfsmittel, Kfz Anpassungen und barrierefreies Wohnen sowie Assistenz und medizinische Bedarfe austauschen und vieles mehr.
Das Hotel wird spätestens in 14 Tagen unsere optionierten Zimmer in den freien Verkauf geben und so bitten wir Euch dringend, sich sofort aber bitte bis spätestens zum 08.06.26 anzumelden, beziehungsweise den Link zu nutzen, um zu buchen.
Diese Zeit, wie wir im Plenum gemeinsam sind, wird simultan übersetzt in Deutsch, Englisch und Portugiesisch (wenn genügend Teilnehmerinnen das benötigen).
Selbstverständlich wird es auch Schriftdolmetscher geben und Gebärdensprachdolmetscher.
Wir haben die Möglichkeit, auch Räume anbieten zu können, die für diejenigen geeignet sind, die sehr besondere Anforderungen an Bett, Dusche und Breite der Türen haben. Auch können wir bei Bedarf Kontakt anbieten, für eine ergänzende Pflege vor Ort (Niederländisch) und diverse Hilfsmittel für Bad und Bett.
Diese besonderen rollstuhlgerechten Zimmer werden nicht über den Link gebucht, sondern über
Andrea Engel, egmondcongress@contergan-nrw.
(Schreibt bitte an diese Adresse, wenn ihr ein Zimmer buchen wollt und definitiv keine Stufe (ca 6 cm) zum Bad überwinden könnt.)
Sie ist Mitarbeiterin beim Interessenverband Contergangeschädigter NRW e.V. und mit dem Buchungsprozess und den damit zusammenhängenden Aufgaben betraut.
Wenn ihr Informationen englischsprachig benötigt, wendet euch bitte auch an:
Andrea Engel, egmondcongress@contergan-nrw.
Wenn jemand mehr Auskunft über die Anfahrtmöglichkeiten haben möchte, wendet er sich bitte an Barbara Wenzel-Heyberg unter
bwh@contergan-nrw-peer-to-
Der folgende Link ermöglicht die Buchung der Zimmer und gibt Informationen über das Tagungshotel.
https://www.zuiderduin.nl/de/
Die Buchung der Zimmer wird unabhängig von unserem Verein auf direktem Wege umgesetzt und auch bezahlt.
Eine Teilnahmegebühr für die ganze Woche wird 200€ sein. In dieser Teilnehmergebühr ist das Mittag und Abendessen enthalten.
Details zur Planung der Woche können auf unserer Internetseite „Contergan-nrw.eu“ abgerufen werden.
Wir freuen uns riesig auf Euch alle, auch auf viele, die wir auf den ersten und zweiten internationalen Treffen in Holland und in Schweden kennenlernen konnten.
Ein Wiedersehen oder ein neu Kennenlernen ist immer ein Gewinn. Auch ein Austausch von Wissen und Erfahrung ist gerade in unserer jetzigen Lebensphase eine Möglichkeit, mit mehr Lebensqualität und Freude, das Leben genießen zu können.
Wir hoffen, dass viele die Kraft, die Unterstützung und das Interesse haben zu unserer Veranstaltung zu kommen. Wenn wir helfen können bei der Orga der Anreise, meldet Euch.
Wir haben Menschen aus allen Ländern eingeladen, aber können natürlich nicht alle kennen.
Bitte leitet es an andere Contergangeschädigte weiter, damit möglichst alle einen Zugang zu dieser Veranstaltung haben. Es macht ja nichts, wenn man was doppelt bekommt. Wenn jemand Kontakt zu den Maltesern oder Spaniern und weitere Italiener hat, wären wir dankbar, wenn Ihr es auch dorthin weiterleitet.
Nun hoffen wir auf weitere Anmeldungen und freuen uns auf eine gute Zeit.
Liebe Grüße,
Udo Herterich
für den Interessenverband Contergangeschädigter NRW e.V.
Egmond Congress – An International Celebration of Connection, featuring themes such as:
Health and Aging, Assistive Aids, the Arts, and countless opportunities for interaction.
October 26 – November 2, 2026 | Egmond aan Zee, The Netherlands
English: (KI translated)
A warm hello to everyone!
The countdown has begun…
Just five months remain until we meet in Egmond to exchange ideas on the many vital topics surrounding our health and the aging process. Through workshops—and undoubtedly many private conversations—we will discuss the unique aspects of our current situation and future outlook. We will share insights regarding assistive aids, vehicle adaptations, and accessible living environments, as well as personal assistance, medical needs, and much more.
The hotel will release our reserved rooms for general sale within 14 days at the latest;
therefore, we urgently request that you register—or use the provided link to book your accommodation—immediately, but no later than June 8, 2026.
The plenary sessions will be simultaneously interpreted into German, English, and Portuguese (provided there is sufficient demand from participants).
Naturally, sign language interpreters and speech-to-text interpreters will also be available.
We are also able to offer rooms specifically adapted for those with particular requirements regarding beds, showers, and door widths. Furthermore, upon request, we can facilitate access to supplementary on-site care services (in Dutch) as well as various assistive aids for the bathroom and bedroom.
These specialized wheelchair-accessible rooms cannot be booked via the general booking link; instead, please contact:
Andrea Engel, egmondcongress@contergan-nrw.
(Please write to this address if you wish to book a room and are unable to negotiate a step—approximately 6 cm high—leading into the bathroom.)
She is an employee of the association *Interessenverband Contergangeschädigter NRW e.V.* and is responsible for the booking process and related administrative tasks.
If you require information in English, please also contact:
Andrea Engel, egmondcongress@contergan-nrw.
If anyone would like further information regarding travel options, please contact Barbara Wenzel-Heyberg at:
bwh@contergan-nrw-peer-to-
The following link allows you to book rooms and provides information about the conference hotel.
https://www.zuiderduin.nl/de/
Room bookings are handled and paid for directly, independently of our association.
The participation fee for the entire week is €200. This fee includes lunch and dinner.
Details regarding the schedule for the week can be found on our website: „Contergan-nrw.eu“.
We are absolutely thrilled to see you all—including the many of you we had the pleasure of meeting at the first and second international gatherings in the Netherlands and Sweden.
Whether reuniting with old friends or making new acquaintances, the experience is always enriching. Furthermore, the exchange of knowledge and experiences—particularly at this stage of our lives—offers a wonderful opportunity to enjoy life with greater quality and joy.
We hope that many of you will have the strength, support, and interest to attend our event. If we can assist you in any way with travel arrangements, please do not hesitate to get in touch.
We have extended invitations to people from all nations, though naturally, we do not personally know everyone.
Please help us by forwarding this invitation to other victims of Contergan/Thalidomide, ensuring that as many people as possible have access to this event. After all, receiving a duplicate invitation never hurts! If any of you have contacts among the Maltese, Spanish, or additional Italian communities, we would be deeply grateful if you could forward this information to them as well.
We look forward to receiving further registrations and anticipate sharing a wonderful time together.
Warm regards,
Udo Herterich
on behalf of the *Interessenverband Contergangeschädigter NRW e.V.* (Association of Contergan Victims in North Rhine-Westphalia)
Português: (KI translation)
Congresso Egmond – Uma Celebração Internacional de Conexão, apresentando temas como:
Saúde e Envelhecimento, Recursos de Assistência, as Artes e inúmeras oportunidades de interação.
26 de outubro – 2 de novembro de 2026 | Egmond aan Zee, Países Baixos
Em três idiomas:
Três idiomas diferentes: Veja abaixo!
Uma calorosa saudação a todos!
A contagem regressiva começou…
Faltam apenas cinco meses para nos encontrarmos em Egmond e trocarmos ideias sobre muitos tópicos vitais — particularmente aqueles que dizem respeito à nossa saúde e ao processo de envelhecimento. Por meio de workshops e, sem dúvida, de muitas conversas particulares, discutiremos os aspectos únicos de nossas situações atuais e futuras. Compartilharemos informações sobre recursos de assistência, adaptações veiculares e ambientes residenciais acessíveis, bem como sobre assistência pessoal, necessidades médicas e muito mais.
O hotel liberará nosso bloco de quartos reservado para venda geral nos próximos 14 dias. Portanto, instamos vocês a se inscreverem — ou a utilizarem o link de reserva fornecido — imediatamente, e o mais tardar até 8 de junho de 2026.
Durante nossas sessões plenárias, será oferecida interpretação simultânea em alemão, inglês e português (condicionada a uma demanda suficiente por parte dos participantes).
Naturalmente, intérpretes de língua de sinais e serviços de legendagem em tempo real também estarão disponíveis.
Temos o prazer de oferecer quartos especificamente adaptados para aqueles com necessidades muito particulares em relação a camas, chuveiros e larguras de portas. Além disso, mediante solicitação, podemos facilitar o contato com prestadores de serviços locais (nos Países Baixos) para assistência complementar no local, bem como para o fornecimento de diversos recursos de assistência para o banheiro e o quarto. Estes quartos específicos, acessíveis a cadeirantes, não podem ser reservados através do link fornecido; em vez disso, por favor, entre em contato com:
Andrea Engel, egmondcongress@contergan-nrw.
(Por favor, escreva para este endereço caso deseje reservar um quarto e seja absolutamente incapaz de transpor um degrau — com aproximadamente 6 cm de altura — para acessar o banheiro.)
Ela é funcionária da *Interessenverband Contergangeschädigter NRW e.V.* (Associação das Vítimas de Contergan em NRW) e é responsável pelo processo de reservas e pelas tarefas administrativas relacionadas.
Caso necessite de informações em inglês, por favor, entre em contato também com:
Andrea Engel, egmondcongress@contergan-nrw.
Caso alguém deseje mais informações sobre as opções de viagem, por favor, entre em contato com Barbara Wenzel-Heyberg pelo e-mail:
bwh@contergan-nrw-peer-to-
O link a seguir permite reservar quartos e fornece informações sobre o hotel da conferência:
https://www.zuiderduin.nl/de/
As reservas de quartos são realizadas e pagas diretamente pelo próprio participante, de forma independente da nossa associação.
A taxa de participação para a semana inteira é de € 200. Esta taxa inclui almoço e jantar.
Detalhes sobre a programação da semana podem ser encontrados em nosso site: „Contergan-nrw.eu“.
Estamos imensamente felizes em ver a todos vocês — incluindo muitos daqueles que tivemos o prazer de conhecer nos primeiros e segundos encontros internacionais, realizados na Holanda e na Suécia.
Seja reencontrando velhos amigos ou fazendo novas amizades, a experiência é sempre enriquecedora. Além disso, compartilhar conhecimentos e experiências — especialmente nesta fase de nossas vidas — oferece uma oportunidade maravilhosa de desfrutar a vida com maior qualidade e alegria.
Esperamos que muitos de vocês tenham a força, o apoio e o interesse em participar do nosso evento. Se pudermos ajudar na organização de seus preparativos de viagem, por favor, não hesitem em entrar em contato.
Enviamos convites a pessoas em todos os países, embora, naturalmente, não conheçamos a todos pessoalmente.
Por favor, repassem esta informação a outras pessoas afetadas pelo Contergan, para que o maior número possível de pessoas tenha acesso a este evento. Receber uma mensagem duplicada certamente não causa nenhum transtorno! Se vocês tiverem contatos nas comunidades maltesa, espanhola ou em outras comunidades italianas, ficaríamos muito gratos se pudessem encaminhar esta informação a eles também.
Aguardamos ansiosamente o recebimento de novas inscrições e prevemos momentos maravilhosos juntos.
Com os melhores cumprimentos,
Udo Herterich
em nome da *Interessenverband Contergangeschädigter NRW e.V.
Aktueller Programm-Entwurf
Für Egmondkongress vom 26.10.02.11.26
Änderungen sind zu erwarten!
Updates werden nun regelmäßig versendet;
Der Titel der Themen sind nur Arbeitstitel;
Parallel zu dem Tagesprogramm wird es während der gesamten Woche
- eine Kunstausstellung mit unseren Werken
- Eine Hilfsmittelausstellung und -beratung
- ein Malworkshop und die Möglichkeit, ein Bild gemeinsam zu gestalten
- Und Informationsstände von Kompetenzzentren und Stiftungen
- Eine Fotoecke
- Einen Raum zum Gedenken an die Verstorbenen
- Ein morgendliches Angebot zur Bewegung/ Sitzgymnastik und eine geführte morgendliche kurze Fahrradtour als Bewegungsangebot geben;
Montag, 26.10.26
Tag der Anreise
Geführte Spaziergänge durch Egmond, um die Umgebung besser kennen zu lernen
Ab 15 Uhr sind alle Zimmer verfügbar
Es sind viele Assistenten an der Rezeption, um beim Einchecken und Aufsuchen der Zimmer zu helfen!
Die Künstler können ihre Werke gerne in die Ausstellungsräume bringen
Hilfsmittel können gerne zur Ausstellung gebracht werden
Aufbau der Stände der Kompetenzzentren und Stiftungen
Von 13-18 Uhr
Und 20 -22 Uhr
Registrierung als Tagungsteilnehmer
Aushändigung der Tagungsunterlagen
18 Uhr gemeinsames Abendessen
Gemütlicher Ausklang im Pub
Dienstag, 27.10.26
10.00 Uhr Beginn der Tagung im Plenarsaal
Begrüßung durch den Veranstalter
Moderation: N.N.
Begrüßung durch einen Vertreter der Niederländer
Beitrag: wie wir uns vor vielen Jahren international zum ersten getroffen haben …. Marjiolein van Riel und andere
Med. Beiträge: Rückblick
Grundschäden und Ihre körperlichen Folgen
Psychologische Folgen
Mittagessen
Med. Beiträge: Hier und Jetzt
Welche (medizinischen) Themen gibt es heute- der Prozess des Alterns
Berichte aus den verschiedenen Ländern
N.N.
19 Uhr gemeinsames Abendessen
Mittwoch, 28.10.26
10:00 Uhr
und was ist noch zu machen/ was brauchen wir in Zukunft?
Z.B. Aufbau von Kompetenzzentrum/ internationale Kooperationen
N.N
Mittagessen
Ab 14 Uhr – 17 Uhr
Mögliche Workshops zu folgenden Themenbereichen:
- Bewegung und Ernährung
- Der Prozess des Alterns- die besonderen psychische Belastungen
- Folgeschäden- wie gehe ich damit um?
- Orthopädische Behandlungen/ Möglichkeiten der Therapie und Schmerzbehandlung
- Therapeutische Übungen / Gymnastik
17:00 Uhr
Präsentieren die Ergebnisse der Workshops im Plenum
18:30 Uhr gemeinsames Abendessen
Gemütlicher Ausklang im Pub/ mit Livemusik und Rätselspiel/ Trivia
Donnerstag, 29.10.26
Ganztägig in drei Blöcken diverse Workshops, so dass jeder an insgesamt drei verschiedenen Workshops teilnehmen kann.
Mögliche Themen:
- Assistenzbedarf/ fremde Hilfe annehmen
- Veränderungen und Anpassung von Wohnraum – was ist möglich/denkbar?
- was ist Glück? Ein Motivationsworkshop
- Kfz-Workshop mit ganztägiger Ausstellung von umgebauten KFZ
- Reisen – geht doch, oder? Tipps und Vorstellung von Anbietern
- Frauenworkshop
- Männerworkshop
- Hilfsmittel
- Bio-Beat und andere Blutdruckmessmethoden
- …..
11:00-12:30 Uhr Workshops
gegen 13 Uhr Mittagessen
14:30-16:30 Uhr Workshops
17:00-18:30 Uhr Workshops
19:00 Uhr Gemeinsames Abendessen
Gemütlicher Ausklang mit Tanz/ Bowling etc
Freitag, 30.10.26
Ganztägig Kfz Ausstellung
Ganztägig in drei Blöcken diverse Workshops, so dass jeder an insgesamt drei verschiedenen Workshops teilnehmen kann.
Mögliche Themen:
- Assistenzbedarf/ fremde Hilfe annehmen
- Veränderungen und Anpassung von Wohnraum – was ist möglich/denkbar?
- was ist Glück? Ein Motivationsworkshop
- Kfz-Workshop mit ganztägiger Ausstellung von umgebauten KFZ
- Reisen – geht doch, oder? Tipps und Vorstellung von Anbietern
- Frauenworkshop
- Männerworkshop
- Hilfsmittel
- Bio-Beat und andere Blutdruckmessmethoden
- Fahrradtour in die Umgebung
- …..
11:00-12:30 Uhr Workshops
gegen 13 Uhr Mittagessen
14:30-16:30 Uhr Workshops
17:00-18:30 Uhr Workshops
19:00 Uhr Gemeinsames Abendessen
Gemütlicher Ausklang mit live-music im Pub!
Möglichkeit des Besuch der Ausstellungen mit Special Events
Ausflüge in die Umgebung
Mal-Event
Gemeinsames Mittagessen
Und Abendessen
Samstag, 31.10.26
- Möglichkeit für Ausflüge
- Vorbereitung der Abendveranstaltung – Beteiligung von Gruppen
- Die Kunst-und Hilfsmittel-Ausstellungen werden bis 18 Uhr noch zu besuchen sein;
- Ausstellung der Werke aus dem Malworkshop und das gemeinsame Werk der ganzen Woche
- Angebote des Hauses wie Schwimmbad oder Wellness, Bowling oder Fahrradfahren;
- Möglichkeit zu packen / Assistenzbedarf?
- Fahrradtour in die Umgebung
Mittagessen
Und um 18 Uhr Beginn der Abendveranstaltung mit Cocktails und fingerfood
Sonntag, 01.11.26
Möglichkeit für Ausflüge
Ausklang und Abschied
Sowie gemeinsames Mittagessen und Abendessen
02.11.26
Abreise nach dem Frühstück!
Engl. Version
> Current Draft Program
> Subject to Change!
> Updates will now be sent out regularly;
> The session titles are merely working titles;
>
> Running parallel to the daily program throughout the entire week, there will be:
> – An art exhibition featuring our works
> – An exhibition and consultation service for assistive devices
> – A painting workshop and an opportunity to create a collaborative artwork
> – Information booths hosted by competence centers and foundations
> – A photo corner
> – A room for commemorating those who have passed away
> – Morning sessions for physical activity/seated exercises, as well as a morning bicycle tour;
>
> Monday, October 26, 2026
>
> Arrival Day
>
> All rooms are available from 3:00 PM onwards.
> Numerous assistants will be stationed at the reception desk to assist with check-in and finding your rooms!
>
> Artists are welcome to bring their artworks to the exhibition rooms.
>
> Assistive devices intended for the exhibition may be brought to the venue.
>
> Setup of booths for the competence centers and foundations.
>
> From 1:00 PM – 6:00 PM
> And 8:00 PM – 10:00 PM
> Registration for conference participants
> Distribution of conference materials
>
> 6:00 PM: Group Dinner
> A relaxed evening wind-down at the pub
>
> Tuesday, October 27, 2026
>
> 10:00 AM: Conference Opening in the Plenary Hall
> Welcome address by the organizers
> Moderator: TBD
> Welcome address by a representative from the Netherlands
> Presentation: How we first met internationally many years ago… Marjolein van Riel and others
>
> Medical Presentations: A Look Back
> Primary Injuries and Their Physical Consequences
> Psychological Consequences
>
> Lunch
>
> Medical Presentations: The Here and Now
> Current (Medical) Topics: The Aging Process
> Reports from Various Countries
> TBA
>
> 7:00 PM: Group Dinner
>
> Wednesday, October 28, 2026
> 10:00 AM
> What Still Needs to Be Done? What Will We Need in the Future?
> E.g., Establishing Centers of Excellence / International Collaborations
> TBA
>
> Lunch
>
> 2:00 PM – 5:00 PM
> Potential Workshops on the Following Topics:
> – Exercise and Nutrition
> – The Aging Process: Specific Psychological Challenges
> – Secondary Injuries: How Do I Cope?
> – Orthopedic Treatments / Therapeutic Options and Pain Management
> – Therapeutic Exercises / Gymnastics
> 5:00 PM
> Presentation of Workshop Results in the Plenary Session
>
> 6:30 PM: Group Dinner
> Relaxed Evening Social at the Pub / Featuring Live Music and Trivia
>
> Thursday, October 29, 2026
>
> Workshops held throughout the day in three distinct blocks, allowing everyone to participate in a total of three different workshops.
>
> Possible Topics:
> – Assistance needs / Accepting external help
> – Home modifications and adaptations – what is possible/conceivable?
> – What is happiness? A motivational workshop
> – Vehicle workshop featuring a full-day exhibition of modified vehicles
> – Traveling – it *is* possible, isn’t it? Tips and presentations by travel providers
> – Women’s workshop
> – Men’s workshop
> – Assistive devices
> – Bio-Beat and other blood pressure measurement methods
> – …
> 11:00 AM – 12:30 PM: Workshops
>
> Approx. 1:00 PM: Lunch
>
> 2:30 PM – 4:30 PM: Workshops
> 5:00 PM – 6:30 PM: Workshops
>
> 7:00 PM: Group Dinner
> Relaxed evening wind-down with dancing, bowling, etc.
>
> Friday, October 30, 2026
>
> Full-day vehicle exhibition
>
> Workshops held throughout the day in three distinct blocks, allowing everyone to participate in a total of three different workshops.
>
> Possible Topics:
> – Assistance needs / Accepting external help
> – Home modifications and adaptations – what is possible/conceivable?
> – What is happiness? A motivational workshop
> – Vehicle workshop featuring a full-day exhibition of modified vehicles
> – Traveling – it *is* possible, isn’t it? Tips and presentations by travel providers
> – Women’s workshop
> – Men’s workshop
> – Assistive devices
> – Bio-Beat and other blood pressure measurement methods
> – …
> 11:00 AM – 12:30 PM: Workshops
>
> Approx. 1:00 PM: Lunch
>
> 2:30 PM – 4:30 PM: Workshops
> 5:00 PM – 6:30 PM: Workshops
>
> 7:00 PM: Group Dinner
> Relaxed evening wind-down with live music at the pub! Opportunity to visit the exhibitions and attend special events
> Excursions into the surrounding area
> Painting Workshop
>
> Group lunch
> and dinner
>
> Saturday, October 31, 2026
>
> – Opportunity for excursions
> – Preparation for the evening event – Group participation
> – The art and assistive technology exhibitions will remain open for viewing until 6:00 PM
> – Exhibition of works created during the painting workshop, including the collaborative piece produced over the course of the week
> – On-site amenities available: swimming pool or wellness area, bowling, or cycling
> – Time to pack / Assistance available upon request
> Lunch
>
> 6:00 PM: Start of the evening event, featuring cocktails and finger food
>
> Sunday, November 1, 2026
> Opportunity for excursions
>
> Wind-down and farewells
>
> Plus group lunch and dinner
>
> November 2, 2026
> Departure after breakfast!Portugiesische Version:
> Rascunho Atual da Programação
> Para o Congresso de Egmond, 26 de outubro – 2 de novembro de 2026
>
> Alterações são esperadas!
>
> Atualizações serão enviadas regularmente a partir de agora;
> Os títulos das sessões listados são meramente provisórios;
>
> Correndo paralelamente à programação diária, ao longo de toda a semana, haverá:
> Uma exposição de arte apresentando obras dos próprios participantes;
> Uma exposição e serviço de consultoria sobre dispositivos de assistência;
> Uma oficina de pintura, incluindo a oportunidade de colaborar em uma obra de arte coletiva;
> Estandes informativos conduzidos por centros de competência e fundações;
> Um cantinho fotográfico;
> Uma sala dedicada à homenagem daqueles que já faleceram;
> Atividades matinais focadas no movimento físico — especificamente exercícios sentados — bem como um breve passeio matinal guiado de bicicleta.
>
> Segunda-feira, 26 de outubro de 2026
>
> Dia de Chegada
>
> Caminhadas guiadas por Egmond para ajudar você a se familiarizar melhor com os arredores locais.
>
> Todos os quartos estarão disponíveis para ocupação a partir das 15h.
> Numerosos assistentes estarão posicionados na recepção para auxiliar no check-in e ajudar você a localizar seus quartos!
>
> Os artistas são bem-vindos para trazer suas obras de arte aos espaços de exposição.
>
> Dispositivos de assistência destinados à exposição podem ser trazidos para a área de exibição.
>
> Montagem dos estandes para os centros de competência e fundações.
>
> Das 13h às 18h
> E das 20h às 22h
> Credenciamento dos participantes da conferência
> Distribuição dos materiais da conferência
>
> 18h: Jantar Coletivo
> Um momento relaxante para encerrar a noite no pub.
>
> Terça-feira, 27 de outubro de 2026
>
> 10h00: Abertura da Conferência no Salão Plenário
> Discurso de boas-vindas do organizador
> Moderador: A definir
> Discurso de boas-vindas de um representante dos anfitriões holandeses
> Apresentação: „Como nos conhecemos internacionalmente — há muitos anos…“ Marjolein van Riel e outros
>
> Apresentações Médicas: Um Olhar Retrospectivo
> Lesões Primárias e suas Consequências Físicas
> Consequências Psicológicas
>
> Almoço
>
> Apresentações Médicas: O Aqui e Agora
> Tópicos (Médicos) Atuais: O Processo de Envelhecimento
> Relatos de Vários Países
> A definir
>
> 19h00: Jantar do Grupo
>
> Quarta-feira, 28 de outubro de 2026
>
> 10h00
> O que ainda precisa ser feito? Do que precisaremos no futuro?
> Ex.: Criação de Centros de Excelência / Colaborações Internacionais
> A definir
>
> Almoço
>
> 14h00 – 17h00
> Possíveis Workshops abordando os seguintes tópicos:
> Exercícios e Nutrição
> O Processo de Envelhecimento: Desafios Psicológicos Específicos
> Lesões Secundárias: Como lidar com elas?
> Tratamentos Ortopédicos / Opções Terapêuticas e Controle da Dor
> Exercícios Terapêuticos / Ginástica
> 17h00
> Apresentação dos resultados dos workshops ao plenário
>
> 18h30: Jantar do Grupo
> Noite de Confraternização Descontraída no Pub / Com Música ao Vivo e Quiz de Curiosidades
>
> Quinta-feira, 29 de outubro de 2026
>
> Oficinas realizadas ao longo do dia em três blocos distintos, permitindo que todos participem de um total de três oficinas diferentes.
>
> Possíveis tópicos:
> – Necessidades de assistência / Aceitação de ajuda externa
> – Modificações e adaptações residenciais – o que é possível/concebível?
>
> – O que é felicidade? Uma oficina motivacional
> – Oficina de veículos com uma exposição de veículos modificados durante todo o dia
> – Viajar – *é* possível, não é? Dicas e apresentações de fornecedores de viagens
> – Oficina para mulheres
> – Oficina para homens
> – Dispositivos de assistência
> – Bio-Beat e outros métodos de medição da pressão arterial
> – …
> 11h00 – 12h30: Oficinas
>
> Aprox. 13h: Almoço
>
> 14h30 – 16h30: Oficinas
> 17h – 18h30: Oficinas
>
> 19h: Jantar em grupo
> Encerramento da noite descontraído com dança, boliche, etc.
>
> Sexta-feira, 30 de outubro de 2026
>
> Exposição de veículos durante todo o dia
>
> Oficinas realizadas ao longo do dia em três blocos distintos, permitindo que todos participem de um total de três oficinas diferentes.
>
> Possíveis tópicos:
> – Necessidades de assistência / Aceitação de ajuda externa
> – Modificações e adaptações residenciais – o que é possível/concebível?
>
> – O que é felicidade? Uma oficina motivacional
> – Oficina de veículos com uma exposição de veículos modificados durante todo o dia
> – Viajar – *é* possível, não é? Dicas e apresentações de fornecedores de viagens
> – Workshop para mulheres
> – Workshop para homens
> – Dispositivos de assistência
> – Bio-Beat e outros métodos de medição da pressão arterial
> – …
> 11h00 – 12h30: Workshops
>
> Aproximadamente 13h00: Almoço
>
> 14h30 – 16h30: Workshops
> 17h00 – 18h30: Workshops
>
> 19h00: Jantar em grupo
> Encerramento da noite descontraído com música ao vivo no pub! Oportunidade de visitar as exposições e participar de eventos especiais
> Excursões pela região circundante
> Oficina de Pintura
>
> Almoço
> e jantar em grupo
>
> Sábado, 31 de outubro de 2026
>
> – Oportunidade para excursões
> – Preparativos para o evento noturno – Participação do grupo
> – As exposições de arte e de tecnologias assistivas permanecerão abertas para visitação até as 18h
> – Exposição das obras criadas durante a oficina de pintura, incluindo a peça colaborativa produzida ao longo da semana
> – Comodidades disponíveis no local: piscina ou área de bem-estar, boliche ou ciclismo
> – Tempo para arrumar as malas / Assistência disponível mediante solicitação
> Almoço
>
> 18h: Início do evento noturno, com coquetéis e *finger food*
>
> Domingo, 1º de novembro de 2026
> Oportunidade para excursões
>
> Momento de relaxamento e despedidas
>
> Além de almoço e jantar em grupo
>
> 2 de novembro de 2026
> Partida após o café da manhã!Für den Fall das ihr Probleme bei der Anmeldung habt gibt es hier, im Anschluss, eine Erklärung.
internationaler Kongress 26 Buchungsanleitung -German, English,Portuguese-
Update vom 14.12.2025
Hallo, an alle,
Hello everyone
Olà, interessados
Aufgrund der Rückfragen, hier eine Kurzanleitung:
Bitte geht zuerst auf den Link.
Dann klickt bitte folgenden Button an:
Preise/Verfügbarkeit
Dann geht auf das Datum (25.10.) und klickt im Kalender auf 26.10. und im rechten Feld auf Euer Abreisedatum (02.11.oder später) -Auswahl bestätigen!
Schließlich klickt Ihr auf „Verfügbarkeit“ und dann seht Ihr, welche Zimmer zu buchen sind und was es kostet!
Viel Erfolg damit
Wir freuen uns auf Euch!
Noch eine schöne Weihnachtszeit!
Udo Herterich
Interessenverband Contergangeschädigter NRW e.V.
Due to numerous inquiries, here’s a brief guide:
First, please click on the link.
Then, please click the following button:
„Prices/Availability“
Next, go to the date (October 25th) and click on October 26th in the calendar. In the right-hand field, select your departure date (November 2nd or later). Confirm selection!
Finally, click on „Availability,“ and you will see which rooms are available and the prices!
Good luck!
We look forward to seeing you!
Have a wonderful holiday season!
Udo Herterich
Association of Thalidomide Victims NRW e.V.
Devido ao grande número de solicitações, aqui está um breve guia:
Primeiro, clique no link.
Em seguida, clique no botão:
„Preços/Disponibilidade“
Depois, vá até a data (25 de outubro) e clique em 26 de outubro no calendário. No campo à direita, selecione a data de sua partida (2 de novembro ou posterior). Confirmar seleção!
Finalmente, clique em „Disponibilidade“ e você verá quais quartos estão disponíveis e os respectivos preços!
Boa sorte!
Esperamos recebê-lo(a) em breve!
Boas festas de fim de ano!
Udo Herterich
Associação de Vítimas da Talidomida NRW e.V.
Ankündigung vom 22.06.2025
Save the date – internationales Treffen mit viel Spaß und Zeit füreinander, aber auch Austausch von Wissen über Gesundheit/Altern/Hilfsmittel aller Länder
schon seit Jahren versuchen wir eine Unterkunft zu finden, die gut gelegen und zugleich mehr als 250 Contergangeschädigte Menschen auch mit einem Rollstuhl und Ihre Angehörigen und/oder Assistenz adäquat unterbringen kann.
Und fast hätten wir aufgegeben, denn es ist nicht leicht, etwas Geeignetes zu finden.
Aber jetzt hat es geklappt!
Es ist nicht so warm wie in Teneriffa, nicht ganz so weit ab vom Schuss wie Båstad in Schweden, und wir haben in dem Land schon tolle Erfahrungen gemacht mit internationalen Begegnungen!
Der Kreis schließt sich – für all’ diejenigen, welche in Nijmegen, Niederlanden, damals 1992 dabei waren!!!
Und wir werden versuchen, in allen Ländern die Contergangeschädigten in der Welt zu erreichen, ob in Brasilien, Australien, sogar in den USA, Europa, Canada….. überall!
Noch einmal zusammenkommen in dieser Form!
Wir treffen uns Ende Oktober 2026 in Egmond aan zee, in den Niederlanden!
Der Interessenverband Contergangeschädigter NRW e.V. plant dort einen Gesundheitskongress mit vielen Freizeitaktivitäten und Begegnungsmöglichkeiten in 2026!!!
Gerne möchten wir diesen Austausch auf internationaler Ebene ermöglichen und werden daher alle Länder, die Contergangeschädigten Menschen dort, deren Vertreter, deren Stiftungen und deren versierte Gesundheitsberufler dazu einladen, mit uns gemeinsam sich auszutauschen.
Wir wollen aber auch das Leben feiern, alles, was wir in den dazwischenliegenden Jahren und Jahrzehnten in den verschiedenen Ländern erreicht haben und natürlich auch derer gedenken, die nicht mehr mit uns sein können.
Und da gibt es wirklich viel zu feiern, denn in den unterschiedlichsten Ländern wie Brasilien, Kanada, Schweden, Italien, Niederlande, Irland, Spanien, Deutschland, Österreich, Australien, und in vielen anderen Nationen haben wir als Betroffene es in den letzten 20 Jahren erreicht, unsere Lebensqualität signifikant zu verbessern.
Das Thema Gesundheit und der Prozess des Alterns ist ein zentrales Thema in unserem Leben und daher wollen wir dies in den Mittelpunkt des Treffens stellen. Aber natürlich wird es viel Zeit für Gespräche, Freizeitgestaltung etc geben. Wir gehen jetzt in die Planung!
Damit der internationale Austausch auch möglich ist, haben wir uns für eine Stadt entschieden, die von allen Seiten gut mit dem Flugzeug, aber auch mit dem Auto und dem Zug erreichbar ist.
Wir werden uns in Egmond aan zee, in der Nähe von Amsterdam, in einem großen Tagungshotel, dass weitgehend barrierefrei ist, treffen.
Geplant ist ein Austausch innerhalb einer ganzen Woche, wovon circa zwei Tage dem Thema Gesundheit gewidmet werden und mit Simultanübersetzung, auch in Deutsch, und Gebärdensprachübersetzung zugänglich gemacht wird.
Der geplante Termin ist:
26.10.-01.11.2026
Selbstverständlich kann man auch vorher oder auch später an- und abreisen.
Alle Details hierzu folgen später.
Dies ist nur eine Ankündigung, damit Ihr den Termin reservieren und planen könnt!
Wir freuen uns riesig auf die Begegnungen und die vielen gemeinsamen schönen Erlebnisse und Erfahrungen, die wir dort miteinander machen können.
Sonnige Grüße aus Köln
Udo Herterich
Save the date – international meeting with lots of fun and time for each other, but also exchange of knowledge about health/aging/assistive devices from all countries – October 2026
For years, we’ve been trying to find accommodation that’s well-located and can adequately accommodate more than 250 thalidomide survivors, including those with wheelchairs, along with their families and/or assistants.
And we almost gave up, because it’s not easy to find something suitable.
But now we’ve made it!
It’s not as warm as Tenerife, not quite as remote as Båstad in Sweden, and we’ve already had great experiences with international encounters in that country!
The circle is complete – for all those who were there in Nijmegen, Netherlands, back in 1992!!!
And we will try to reach thalidomide survivors in every country around the world, whether in Brazil, Australia, even the USA, Europe, Canada… everywhere!
Come together again in this form!
We’ll meet at the end of October 2026 in Egmond aan Zee, Netherlands!
We would like to facilitate this exchange at an international level and will therefore invite all countries, the people affected by thalidomide there, their representatives, their foundations, and their experienced healthcare professionals to join us in exchanging ideas.
But we also want to celebrate life, everything we have achieved in the intervening years and decades in various countries, and of course also remember those who can no longer be with us.
And there is truly much to celebrate, because in a wide variety of countries such as Brazil, Canada, Sweden, Italy, the Netherlands, Ireland, Spain, Germany, Austria, Australia, and many other nations, we have achieved a significant improvement in our quality of life over the past 20 years.
The topic of health and the aging process is a central theme in our lives, and therefore we want to focus on those important topics. But of course, there will be plenty of time for discussions, leisure activities, etc. We are now starting the planning phase!
To ensure international exchange is possible, we have chosen a city that is easily accessible from all directions, not only by plane, but also by car and train.
We will meet in Egmond aan Zee, near Amsterdam, in a conference hotel that is largely barrier-free.
The exchange is planned for a full week, with approximately two days dedicated to the topic of health and will be accessible with simultaneous translation, including into English and possibly Spanish, and sign language interpretation.
The planned date is:
October 26–November 1, 2026
Of course, you can arrive and depart earlier or later.
All details will follow later.
This is just an announcement so you can reserve and plan your dates next year!
We are really looking forward to the encounters and the many wonderful shared experiences we can enjoy there.
Sunny greetings from Cologne
Udo Herterich
Reserve a data – encontro internacional com muita diversão e tempo para todos, mas também troca de conhecimento sobre saúde/envelhecimento/
Há anos, tentamos encontrar acomodações bem localizadas e que possam acomodar adequadamente mais de 250 sobreviventes da talidomida, incluindo aqueles em cadeiras de rodas, juntamente com suas famílias e/ou assistentes.
E quase desistimos, porque não é fácil encontrar algo adequado.
Mas agora conseguimos!
Não é tão quente quanto Tenerife, nem tão remoto quanto Båstad, na Suécia, e já tivemos ótimas experiências com encontros internacionais naquele país!
O círculo está completo – para todos aqueles que estiveram lá em Nijmegen, Holanda, em 1992!!!
E tentaremos alcançar sobreviventes da talidomida em todos os países do mundo, seja no Brasil, na Austrália, até mesmo nos EUA, Europa, Canadá… em todos os lugares!
Reunimo-nos novamente desta forma!
Nos encontraremos no final de outubro de 2026 em Egmond aan Zee, Holanda!
O grupo de interesse para vítimas de Contergan na Renânia do Norte-Vestfália está planejando um congresso de saúde com muitas atividades de lazer e oportunidades para reuniões em 2026!!!
Gostaríamos de facilitar esse intercâmbio em nível internacional e, portanto, convidaremos todos os países, as pessoas afetadas pela talidomida, seus representantes, suas fundações e seus experientes profissionais de saúde a se juntarem a nós na troca de ideias.
Mas também queremos celebrar a vida, tudo o que conquistamos nos últimos anos e décadas nos diversos países e, claro, também lembrar aqueles que não podem mais estar conosco.
E há realmente muito o que comemorar, porque em uma ampla variedade de países, como Brasil, Canadá, Suécia, Itália, Holanda, Irlanda, Espanha, Alemanha, Áustria, Austrália e muitas outras nações, nós, como pessoas afetadas, alcançamos uma melhora significativa em nossa qualidade de vida nos últimos 20 anos.
O tema da saúde e do processo de envelhecimento é um tema central em nossas vidas e, portanto, queremos torná-lo o foco do encontro. Mas, é claro, haverá bastante tempo para discussões, atividades de lazer, etc. Estamos agora iniciando a fase de planejamento!
Para garantir que o intercâmbio internacional seja possível, escolhemos uma cidade de fácil acesso de todas as direções, não apenas de avião, mas também de carro e trem.
Nos encontraremos em Egmond aan Zee, perto de Amsterdã, em um hotel para conferências praticamente acessível.
O intercâmbio está planejado para uma semana inteira, com aproximadamente dois dias dedicados ao tema da saúde, e será acessível com tradução simultânea, inclusive para inglês e possivelmente espanhol, e interpretação em língua de sinais.
A data planejada é:
26 de outubro a 1º de novembro de 2026
É claro que você pode chegar e partir mais cedo ou mais tarde.
Todos os detalhes serão divulgados posteriormente.
Este é apenas um anúncio para que você possa reservar e planejar suas datas para o próximo ano!
Estamos realmente ansiosos pelos encontros e pelas muitas experiências maravilhosas que poderemos compartilhar lá.
Saudações calorosas de Colônia
Udo Herterich