{"id":13532,"date":"2025-06-30T18:56:20","date_gmt":"2025-06-30T16:56:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.contergan-nrw.eu\/?page_id=13532"},"modified":"2026-05-25T17:43:25","modified_gmt":"2026-05-25T15:43:25","slug":"internationales-treffen-oktober-26","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.contergan-nrw.eu\/?page_id=13532","title":{"rendered":"Internationales Treffen Oktober 26"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n

Update vom 26.05.2026<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Egmondkongress – Internationales Fest der Begegnung mit den Themen:<\/p>\n

Gesundheit und Alter, Hilfsmittel, Kunst und viele M\u00f6glichkeiten der Begegnung<\/p>\n

Vom 26.10.-02.11.26 in den Niederlanden, Egmond aan zee<\/p>\n

In drei Sprachen:<\/p>\n

Three different languages: See below!!!<\/p>\n

Ein herzliches Hallo an alle,<\/p>\n

Der Count-down l\u00e4uft\u2026.<\/p>\n

Nur noch f\u00fcnf Monate, dann sehen wir uns in Egmond und tauschen uns \u00fcber viele, sehr wichtige Themen, die gerade unsere Gesundheit und unser Alter mit sich bringen. Auch werden wir in Workshops und sicherlich in vielen privaten Gespr\u00e4chen \u00fcber die Besonderheiten in unserer Situation heute und in Zukunft sprechen, uns \u00fcber Hilfsmittel, Kfz Anpassungen und barrierefreies Wohnen sowie Assistenz und medizinische Bedarfe austauschen und vieles mehr.<\/p>\n

Das Hotel wird sp\u00e4testens in 14 Tagen unsere optionierten Zimmer in den freien Verkauf geben und so bitten wir Euch dringend, sich sofort aber bitte bis sp\u00e4testens zum 08.06.26 anzumelden, beziehungsweise den Link zu nutzen, um zu buchen.<\/p>\n

Diese Zeit, wie wir im Plenum gemeinsam sind, wird simultan \u00fcbersetzt in Deutsch, Englisch und Portugiesisch (wenn gen\u00fcgend Teilnehmerinnen das ben\u00f6tigen).<\/p>\n

Selbstverst\u00e4ndlich wird es auch Schriftdolmetscher geben und Geb\u00e4rdensprachdolmetscher.<\/p>\n

Wir haben die M\u00f6glichkeit, auch R\u00e4ume anbieten zu k\u00f6nnen, die f\u00fcr diejenigen geeignet sind, die sehr besondere Anforderungen an Bett, Dusche und Breite der T\u00fcren haben. Auch k\u00f6nnen wir bei Bedarf Kontakt anbieten, f\u00fcr eine erg\u00e4nzende Pflege vor Ort (Niederl\u00e4ndisch) und diverse Hilfsmittel f\u00fcr Bad und Bett.<\/p>\n

Diese besonderen rollstuhlgerechten Zimmer werden\u00a0nicht\u00a0\u00fcber den Link gebucht, sondern \u00fcber<\/p>\n

Andrea Engel, egmondcongress@contergan-nrw.eu<\/a><\/p>\n

(Schreibt bitte an diese Adresse, wenn ihr ein Zimmer buchen wollt und definitiv keine Stufe (ca 6 cm) zum Bad \u00fcberwinden k\u00f6nnt.)<\/p>\n

Sie ist Mitarbeiterin beim Interessenverband Contergangesch\u00e4digter NRW e.V. und mit dem Buchungsprozess und den damit zusammenh\u00e4ngenden Aufgaben betraut.<\/p>\n

Wenn ihr Informationen englischsprachig ben\u00f6tigt, wendet euch bitte auch an:<\/p>\n

Andrea Engel, egmondcongress@contergan-nrw.eu<\/a><\/p>\n

Wenn jemand mehr Auskunft \u00fcber die Anfahrtm\u00f6glichkeiten haben m\u00f6chte, wendet er sich bitte an Barbara Wenzel-Heyberg unter<\/p>\n

bwh@contergan-nrw-peer-to-peer.eu<\/a><\/p>\n

Der folgende Link erm\u00f6glicht die Buchung der Zimmer und gibt Informationen \u00fcber das Tagungshotel.<\/p>\n

https:\/\/www.zuiderduin.nl\/de\/arrangements\/arrangement\/1269\/Interessenverband-Contergangeschadigten<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Die Buchung der Zimmer wird unabh\u00e4ngig von unserem Verein auf direktem Wege umgesetzt und auch bezahlt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Eine Teilnahmegeb\u00fchr f\u00fcr die ganze Woche wird 200\u20ac\u00a0\u00a0sein. In dieser Teilnehmergeb\u00fchr ist das Mittag und Abendessen enthalten.<\/p>\n

Details zur Planung der Woche k\u00f6nnen auf unserer Internetseite \u201eContergan-nrw.eu\u201c abgerufen werden.<\/p>\n

Wir freuen uns riesig auf Euch alle, auch auf viele, die wir auf den ersten und zweiten internationalen Treffen in Holland und in Schweden kennenlernen konnten.<\/p>\n

Ein Wiedersehen oder ein neu Kennenlernen ist immer ein Gewinn. Auch ein Austausch von Wissen und Erfahrung ist gerade in unserer jetzigen Lebensphase eine M\u00f6glichkeit, mit mehr Lebensqualit\u00e4t und Freude, das Leben genie\u00dfen zu k\u00f6nnen.<\/p>\n

Wir hoffen, dass viele die Kraft, die Unterst\u00fctzung und das Interesse haben zu unserer Veranstaltung zu kommen. Wenn wir helfen k\u00f6nnen bei der Orga der Anreise, meldet Euch.<\/p>\n

Wir haben Menschen aus allen L\u00e4ndern eingeladen, aber k\u00f6nnen nat\u00fcrlich nicht alle kennen.<\/p>\n

Bitte leitet es an andere Contergangesch\u00e4digte weiter, damit m\u00f6glichst alle einen Zugang zu dieser Veranstaltung haben. Es macht ja nichts, wenn man was doppelt bekommt. Wenn jemand Kontakt zu den Maltesern oder Spaniern und weitere Italiener hat, w\u00e4ren wir dankbar, wenn Ihr es auch dorthin weiterleitet.<\/p>\n

Nun hoffen wir auf weitere Anmeldungen und freuen uns auf eine gute Zeit.<\/p>\n

Liebe Gr\u00fc\u00dfe,<\/p>\n

Udo Herterich<\/p>\n

f\u00fcr den Interessenverband Contergangesch\u00e4digter NRW e.V.<\/p>\n

Egmond Congress \u2013 An International Celebration of Connection, featuring themes such as:<\/p>\n

Health and Aging, Assistive Aids, the Arts, and countless opportunities for interaction.<\/p>\n

October 26 \u2013 November 2, 2026 | Egmond aan Zee, The Netherlands<\/p>\n

English: (KI translated)<\/p>\n

A warm hello to everyone!<\/p>\n

The countdown has begun…<\/p>\n

Just five months remain until we meet in Egmond to exchange ideas on the many vital topics surrounding our health and the aging process. Through workshops\u2014and undoubtedly many private conversations\u2014we will discuss the unique aspects of our current situation and future outlook. We will share insights regarding assistive aids, vehicle adaptations, and accessible living environments, as well as personal assistance, medical needs, and much more.<\/p>\n

The hotel will release our reserved rooms for general sale within 14 days at the latest;<\/p>\n

therefore, we urgently request that you register\u2014or use the provided link to book your accommodation\u2014immediately, but no later than June 8, 2026.<\/p>\n

The plenary sessions will be simultaneously interpreted into German, English, and Portuguese (provided there is sufficient demand from participants).<\/p>\n

Naturally, sign language interpreters and speech-to-text interpreters will also be available.<\/p>\n

We are also able to offer rooms specifically adapted for those with particular requirements regarding beds, showers, and door widths. Furthermore, upon request, we can facilitate access to supplementary on-site care services (in Dutch) as well as various assistive aids for the bathroom and bedroom.<\/p>\n

These specialized wheelchair-accessible rooms cannot be booked via the general booking link; instead, please contact:<\/p>\n

Andrea Engel, egmondcongress@contergan-nrw.eu<\/a><\/p>\n

(Please write to this address if you wish to book a room and are unable to negotiate a step\u2014approximately 6 cm high\u2014leading into the bathroom.)<\/p>\n

She is an employee of the association *Interessenverband Contergangesch\u00e4digter NRW e.V.* and is responsible for the booking process and related administrative tasks.<\/p>\n

If you require information in English, please also contact:<\/p>\n

Andrea Engel, egmondcongress@contergan-nrw.eu<\/a><\/p>\n

If anyone would like further information regarding travel options, please contact Barbara Wenzel-Heyberg at:<\/p>\n

bwh@contergan-nrw-peer-to-peer.eu<\/a><\/p>\n

The following link allows you to book rooms and provides information about the conference hotel.<\/p>\n

https:\/\/www.zuiderduin.nl\/de\/arrangements\/arrangement\/1269\/Interessenverband-Contergangeschadigten<\/a><\/p>\n

Room bookings are handled and paid for directly, independently of our association.<\/p>\n

The participation fee for the entire week is \u20ac200. This fee includes lunch and dinner.<\/p>\n

Details regarding the schedule for the week can be found on our website: „Contergan-nrw.eu“.<\/p>\n

We are absolutely thrilled to see you all\u2014including the many of you we had the pleasure of meeting at the first and second international gatherings in the Netherlands and Sweden.<\/p>\n

Whether reuniting with old friends or making new acquaintances, the experience is always enriching. Furthermore, the exchange of knowledge and experiences\u2014particularly at this stage of our lives\u2014offers a wonderful opportunity to enjoy life with greater quality and joy.<\/p>\n

We hope that many of you will have the strength, support, and interest to attend our event. If we can assist you in any way with travel arrangements, please do not hesitate to get in touch.<\/p>\n

We have extended invitations to people from all nations, though naturally, we do not personally know everyone.<\/p>\n

Please help us by forwarding this invitation to other victims of Contergan\/Thalidomide, ensuring that as many people as possible have access to this event. After all, receiving a duplicate invitation never hurts! If any of you have contacts among the Maltese, Spanish, or additional Italian communities, we would be deeply grateful if you could forward this information to them as well.<\/p>\n

We look forward to receiving further registrations and anticipate sharing a wonderful time together.<\/p>\n

Warm regards,<\/p>\n

Udo Herterich<\/p>\n

on behalf of the *Interessenverband Contergangesch\u00e4digter NRW e.V.* (Association of Contergan Victims in North Rhine-Westphalia)<\/p>\n

Portugu\u00eas: (KI translation)<\/p>\n

Congresso Egmond \u2013 Uma Celebra\u00e7\u00e3o Internacional de Conex\u00e3o, apresentando temas como:<\/p>\n

Sa\u00fade e Envelhecimento, Recursos de Assist\u00eancia, as Artes e in\u00fameras oportunidades de intera\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

26 de outubro \u2013 2 de novembro de 2026 | Egmond aan Zee, Pa\u00edses Baixos<\/p>\n

Em tr\u00eas idiomas:<\/p>\n

Tr\u00eas idiomas diferentes: Veja abaixo!<\/p>\n

Uma calorosa sauda\u00e7\u00e3o a todos!<\/p>\n

A contagem regressiva come\u00e7ou…<\/p>\n

Faltam apenas cinco meses para nos encontrarmos em Egmond e trocarmos ideias sobre muitos t\u00f3picos vitais \u2014 particularmente aqueles que dizem respeito \u00e0 nossa sa\u00fade e ao processo de envelhecimento. Por meio de workshops e, sem d\u00favida, de muitas conversas particulares, discutiremos os aspectos \u00fanicos de nossas situa\u00e7\u00f5es atuais e futuras. Compartilharemos informa\u00e7\u00f5es sobre recursos de assist\u00eancia, adapta\u00e7\u00f5es veiculares e ambientes residenciais acess\u00edveis, bem como sobre assist\u00eancia pessoal, necessidades m\u00e9dicas e muito mais.<\/p>\n

O hotel liberar\u00e1 nosso bloco de quartos reservado para venda geral nos pr\u00f3ximos 14 dias. Portanto, instamos voc\u00eas a se inscreverem \u2014 ou a utilizarem o link de reserva fornecido \u2014 imediatamente, e o mais tardar at\u00e9 8 de junho de 2026.<\/p>\n

Durante nossas sess\u00f5es plen\u00e1rias, ser\u00e1 oferecida interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea em alem\u00e3o, ingl\u00eas e portugu\u00eas (condicionada a uma demanda suficiente por parte dos participantes).<\/p>\n

Naturalmente, int\u00e9rpretes de l\u00edngua de sinais e servi\u00e7os de legendagem em tempo real tamb\u00e9m estar\u00e3o dispon\u00edveis.<\/p>\n

Temos o prazer de oferecer quartos especificamente adaptados para aqueles com necessidades muito particulares em rela\u00e7\u00e3o a camas, chuveiros e larguras de portas. Al\u00e9m disso, mediante solicita\u00e7\u00e3o, podemos facilitar o contato com prestadores de servi\u00e7os locais (nos Pa\u00edses Baixos) para assist\u00eancia complementar no local, bem como para o fornecimento de diversos recursos de assist\u00eancia para o banheiro e o quarto. Estes quartos espec\u00edficos, acess\u00edveis a cadeirantes, n\u00e3o podem ser reservados atrav\u00e9s do link fornecido; em vez disso, por favor, entre em contato com:<\/p>\n

Andrea Engel, egmondcongress@contergan-nrw.eu<\/a><\/p>\n

(Por favor, escreva para este endere\u00e7o caso deseje reservar um quarto e seja absolutamente incapaz de transpor um degrau \u2014 com aproximadamente 6 cm de altura \u2014 para acessar o banheiro.)<\/p>\n

Ela \u00e9 funcion\u00e1ria da *Interessenverband Contergangesch\u00e4digter NRW e.V.* (Associa\u00e7\u00e3o das V\u00edtimas de Contergan em NRW) e \u00e9 respons\u00e1vel pelo processo de reservas e pelas tarefas administrativas relacionadas.<\/p>\n

Caso necessite de informa\u00e7\u00f5es em ingl\u00eas, por favor, entre em contato tamb\u00e9m com:<\/p>\n

Andrea Engel, egmondcongress@contergan-nrw.eu<\/a><\/p>\n

Caso algu\u00e9m deseje mais informa\u00e7\u00f5es sobre as op\u00e7\u00f5es de viagem, por favor, entre em contato com Barbara Wenzel-Heyberg pelo e-mail:<\/p>\n

bwh@contergan-nrw-peer-to-peer.eu<\/a><\/p>\n

O link a seguir permite reservar quartos e fornece informa\u00e7\u00f5es sobre o hotel da confer\u00eancia:<\/p>\n

https:\/\/www.zuiderduin.nl\/de\/arrangements\/arrangement\/1269\/Interessenverband-Contergangeschadigten<\/a><\/p>\n

As reservas de quartos s\u00e3o realizadas e pagas diretamente pelo pr\u00f3prio participante, de forma independente da nossa associa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

A taxa de participa\u00e7\u00e3o para a semana inteira \u00e9 de \u20ac 200. Esta taxa inclui almo\u00e7o e jantar.<\/p>\n

Detalhes sobre a programa\u00e7\u00e3o da semana podem ser encontrados em nosso site: „Contergan-nrw.eu“.<\/p>\n

Estamos imensamente felizes em ver a todos voc\u00eas \u2014 incluindo muitos daqueles que tivemos o prazer de conhecer nos primeiros e segundos encontros internacionais, realizados na Holanda e na Su\u00e9cia.<\/p>\n

Seja reencontrando velhos amigos ou fazendo novas amizades, a experi\u00eancia \u00e9 sempre enriquecedora. Al\u00e9m disso, compartilhar conhecimentos e experi\u00eancias \u2014 especialmente nesta fase de nossas vidas \u2014 oferece uma oportunidade maravilhosa de desfrutar a vida com maior qualidade e alegria.<\/p>\n

Esperamos que muitos de voc\u00eas tenham a for\u00e7a, o apoio e o interesse em participar do nosso evento. Se pudermos ajudar na organiza\u00e7\u00e3o de seus preparativos de viagem, por favor, n\u00e3o hesitem em entrar em contato.<\/p>\n

Enviamos convites a pessoas em todos os pa\u00edses, embora, naturalmente, n\u00e3o conhe\u00e7amos a todos pessoalmente.<\/p>\n

Por favor, repassem esta informa\u00e7\u00e3o a outras pessoas afetadas pelo Contergan, para que o maior n\u00famero poss\u00edvel de pessoas tenha acesso a este evento. Receber uma mensagem duplicada certamente n\u00e3o causa nenhum transtorno! Se voc\u00eas tiverem contatos nas comunidades maltesa, espanhola ou em outras comunidades italianas, ficar\u00edamos muito gratos se pudessem encaminhar esta informa\u00e7\u00e3o a eles tamb\u00e9m.<\/p>\n

Aguardamos ansiosamente o recebimento de novas inscri\u00e7\u00f5es e prevemos momentos maravilhosos juntos.<\/p>\n

Com os melhores cumprimentos,<\/p>\n

Udo Herterich<\/p>\n

em nome da *Interessenverband Contergangesch\u00e4digter NRW e.V.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n

Aktueller Programm-Entwurf<\/p>\n

F\u00fcr Egmondkongress vom 26.10.02.11.26<\/p>\n

\u00c4nderungen sind zu erwarten!<\/p>\n

Updates werden nun regelm\u00e4\u00dfig versendet;<\/p>\n

Der Titel der Themen sind nur Arbeitstitel;<\/p>\n

Parallel zu dem Tagesprogramm wird es w\u00e4hrend der gesamten Woche<\/p>\n